Vishnu Sahasranama · Shloka 2
Ashwini Nakshatra · Pada 2
संस्कृत · Sanskrit
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः। अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च॥२॥
English transliteration
pootātmā-paramātmā-cha muktā-nām paramāgatihi ׀ avyayah-purushah-sākshee kshetragn-o-kshara eva cha
English meaning
10. Pūtātmā – One whose nature is purity. 11. Paramātmā – The supreme Self. 12. Muktānāṃ paramā gatiḥ – The highest goal of the liberated ones. 13. Avyayaḥ – One for whom there is no decay. 14. Puruṣaḥ – One who abides in the body (pura). 15. Sākṣī – One who witnesses everything. 16. Kṣetrajñaḥ – The knower of the field (body). 17. Akṣaraḥ – He who is indestructible.
हिंदी अर्थ
10 पूतात्मा – पवित्रात्मा, 11 परमात्मा – परम श्रेष्ठ नित्यशुद्ध-बुद्ध मुक्त स्वभाव, 12 मुक्तानां परमा गतिः – मुक्त पुरुषों की सर्वश्रेष्ठ गतिस्वरूप, 13 अव्ययः – कभी विनाश को प्राप्त न होने वाले, 14 पुरुषः – पुर अर्थात शरीर में शयन करने वाले, 15 साक्षी – बिना किसी व्यवधान के सब कुछ देखने वाले, 16 क्षेत्रज्ञः – क्षेत्र अर्थात समस्त प्रकृति रूप शरीर को पूर्णतया जानने वाले, 17 अक्षरः – कभी क्षीण न होने वाले